> LEKTORAT/SCHLUSSREDAKTION DEUTSCH
ApothekenManager – Fachzeitschrift, Pharmazie
Chancen in der Konsumgüterindustrie – Studie, Unternehmensberatung
Corporate Social Responsibility – Lehrerheft, soziale Verantw. von Unternehmen
DVZ-Nachhaltigkeitsreport – Magazin, Umwelt und Logistik
fotoforum Beamertest – Sonderdruck, Fotografie/Optik
Geschäftsberichte – diverse Firmen, externe Unternehmenskommunikation
Heimatland. – Bildband, Fotografie
HR-Strategie und -Organisation – Personalstudie, Unternehmensberatung
Im Namen der Marke – Imagebroschüre, Werbung
interzum award – Ausschreibung und Gewinnerporträts, Designwettbewerb
Logistics Pilot – Fachzeitschrift, Schifffahrt, Logistik
Marktinformationen diverser Länder – Deutsche Zentrale für Tourismus
Mehr als eine Garantie – Firmengeschichte, Versicherungen
ÖKO TEST – Handbuch Gesundheit
ÖKO TEST Kompakt – diverse Ratgeber: Babypflege, Naturkosmetik, Sexualität
ÖKO TEST-Magazin – Ratgeberzeitschrift, Umwelt- und Verbraucherschutz
ÖKO TEST Spezial – diverse Themenhefte: Rücken, Umwelt, Wellness
People+Facts – Mitarbeiterzeitung
Pride Magazin – Programmheft, CSD Hamburg
Stadtwerke – Unternehmensbericht, Personalwesen
trailerforum – Kundenmagazin, Logistik
Vertrieb – Magazin für Geschäftspartner, Versicherungen
> KORREKTORAT DEUTSCH
China klassisch – Rund- und Individualreisen – Reisekatalog China Tours
Frieden und Sicherheit – Unterrichtsmaterial, Politik
Hoch im Kurs – Unterrichtsmaterial, Kapitalmärkte und Vermögensaufbau
Human Values for Business – Broschüre, Unternehmensberatung
IAP: Beratung und Weiterbildung – Broschüre, angewandte Psychologie
Kirchen im Wandel – Buch, Architektur
Polnisch-Lehrbuch – Grammatikheft, Sprachen
safety 1st – Unterrichtsmaterial, soziale Sicherung und private Vorsorge
Erlebnisreisen weltweit – Reisekatalog Haus der Spezialisten (6 Veranstalter)
> LEKTORAT / KORREKTORAT ENGLISCH
Geschäftsberichte – diverse Firmen, Unternehmenskommunikation
interzum award – Ausschreibung und Gewinnerporträts, Designwettbewerb
Kienbaum in brief – Infobroschüre, Unternehmensberatung
People+Facts – employee magazine
Project Scope: Exhibition Design – Typologie von Ausstellungskonzepten
TEN – zweisprachiger Bildband, Fotografie
> LEKTORAT / KORREKTORAT RUSSISCH
Cegelec Airports – Imagebroschüre, Luftfahrtindustrie
Kiefel express – Kundenmagazin, Verpackungsindustrie
Kalendarium 2012 – Basiskalendarium für Wandkalenderserie
> ÜBERSETZUNG ENGLISCH > DEUTSCH
Aktuelle Meldungen – Unternehmenskommunikation, Immobilien
Blogartikel zur Fotografie – Bildgestaltung, Tieraufnahmen, Reisefotografie
Investmentansatz SRI-Fonds – Über nachhaltige Anlagestrategie, Bankwesen
Jahresbericht – Unternehmenskommunikation, Bankwesen
Positionspapiere – zu Atomwaffen, Tierversuchen und Waffen; Bankwesen
Weltreise – Durch alle Länder der Erde – Bildband, Tourismus
> ÜBERSETZUNG RUSSISCH > DEUTSCH
Baupläne eines Lofts – Ausschreibung, Architektur
Dokumente für Volkswagen Russland – Arbeitsrecht, Sponsoring, Verträge
Gewissensfreiheit im heutigen Russland – Artikel, Weltanschauung/Religion
Holding Smart-Soft – Kurzporträt, Unternehmenskommunikation
Teppiche in Kasachstan und Mittelasien – Bildband, Teppichknüpferei
